Denizin Üstünde Yürünebilir mi? – Yekta Kopan

DENİZİN ÜSTÜNDE YÜRÜNEBİLİR Mİ?: “Gece, göz gözü görmezken mercanadalarının renkleri, tirsi balıklarının yalnızlıkları, denizatlarının nefesleri paylaşılarak ileriye, daha ileriye gidilebilir mi? Zaten ne yapmak istiyoruz ki bundan başka? Neden bu kadar çok soru var hayatımızda? Neden en mutlu olunabilecek anlarda bile geçmişten çaldığımız bir meşalenin geleceğimizi yakmasına izin veriyoruz? Neden yalnızlığımızı kelimelerle büyütebilmek için bu…

Raymond Carver – Yekta Kopan

RAYMOND CARVER : “İyi gidiyordu. Akıcı diyaloglar yazmıştı. Kısa, net. Her an beklenmedik bir şey olacak hissiyle ilerleyen sahneler. Raymond Carver’ın gölgesi öykünün üstüne düşmese şaşırırdım zaten. Çok severdi Carver’ı. Yıllar önce “orijinalini okumak-çevirileri okumak kavgalarımızın ilkini Carver öykükeri üstünden yapmıştık. Bir ara Amerika’yı bir ucundan diğer ucuna gezmişti Osman. O yolculuktan sonra yeni bir…

İmkansızlık – Yekta Kopan

İMKANSIZLIK:  “Senden bana miras bu kelime: İmkan. Ya da senin sıklıkla kullandığın olumsuz haliyle imkansızlık. Her istediğimde bir oyuncak sahibi olmam imkansızdı. Canım çektiğinde çikolata yemem imkansızdı. Yaz tatillerinde arkadaşlarımla kampa gitmek istediğimde, ‘İmkanımız yok,’ derdin. İmkansızdı, öyle bir kızla birlikte olmam. ‘İmkanı yok, böyle olaylara karışmana izin vermem,’ derdin, özgürlük için sokaklara çıktığımda. Babamın…

Dünya – Yekta Kopan

DÜNYA: “Bir ses duyuyoruz aniden. Aç dünyanın karnı gurulduyor. Yer sarsılıyor. Masanın kendimize yakın köşelerini tutuyoruz sıkıca. Devrilmesine izin vermiyoruz. Birbirinden habersiz bakışlarımız, kızıl saçlı kızı arıyor orada; barın önünde. Bardaklar, şişeler, çerçeveler, saksılar yerle bir olurken duvarı kaplayan aynanın kırılan parçaları sağa sola savrulurken o dimdik bekliyor. Küçücük elinde bir bıçak var. Ona bir…

Borges – Yekta Kopan

BORGES: “Son bir yıldır yarım bıraktığım sayısız öykü ve Birinci Tekil Şahıs adındaki romanımla uğraşıyorum. Bütün o okumalar boyunca bir daha asla elime almayacağıma defalarca yemin ettiğim, her yönüyle zavallı bulduğum metinler rüyalarımın yerini aldı. O kısa uykularda beni tedirgin ederek karabasanlar görmeme yol açan iblis Incubus’un odama girmesine izin vermemeye çalışıyorum. Ama ipten ince köprünün…

A’dan Z’ye Yekta Kopan

28 Mart sevgili editörümüz Yekta Kopan’ın doğum günüydü. Biz bu özel günde, onun bize öğrettiği gibi, kelimelerle anmak istedik kendisini. Her kitabını tekrar okuduk satır satır. Bir sözlük hazırladık, A’dan Z’ye Yekta Kopan sözlüğü. Sabit Fikir ile beraber kutladık bu günü.  Yekta Hocam, iyi ki doğdunuz, iyi ki bize yuvarlak masa etrafında toplanma, İpekli Mendil projesinin…

Yapa-yalnızlık

Yapa-yalnızlık (1 kişilik): “Malzeme: 1 kişi, olabildiğince fazla ilişki girişimi. Hazırlanışı: Kadın ya da erkek tarafından hazırlanabilir. Hazırlanışı biraz uzun zaman aldığından zahmetlidir. Ustalıkla yapılabilen, pişirilmesi diğerlerine göre zor ama bir o kadar da lezzetli bir çeşittir. Bir çok ilişki denenir. Özellikle her ilişkinin ilk günleri büyük bir coşkuyla yaşanır. En güzel sözcükler, en güzel…

Daha önce Tanışmış Mıydık?

Yekta Kopan’ın İki Şiirin Arasında kitabındaki Daha önce Tanışmış Mıydık? öyküsünden: “Merhaba… 24 numara burası mı? Rahatsız edeceğim, izninizle… Sizin için koridor ya da pencere kenarı fark eder mi? Sağ olun… Şu çantamı yukarı koyayım da sizi sıkıştırmayayım… Evet sonunda yerleşebildim… Ne kadar var doğuma? Aaa, çok az kalmış, Allah kolaylık versin… İlk çocuk mu? Ay ne güzel,…

Çevirenin Notu

İspanyol bir yazarın öyküsü. O öyküyü Türkçeye çeviren bir çevirmen. Sayfa diplerinde çevirmenin notları; yavaş yavaş öyküyü silen, öyküleşmeye başlayan notlar. Yekta Kopan’ın “Çevirenin Notu” isimli öyküsü İngiltere’de 2010 yılında “The Lounge Companion Vol.2 – A Collection of Creative Writing” seçkisinde “El Toreador” ismi ile yayınlanmıştı. Öykünün başarısını ise yaşanan şu olay en iyi örnekler: Öykünün…

Yekta Kopan

Bugün Yekta Kopan’ın doğum günü. Mutlu, sağlıklı, huzurlu nice yıllar diliyoruz. O bizim öğretmenimiz. Yazma yolunda kendisine eşlik edebildiğimiz, destek olduğumuz, öğrendiğimiz, öğrettiğimiz, paylaştığımız için mutluyuz. Var olsun. Sevgilerimizle. Son kitabı “İki Şiirin Arasında” da yer alan “Öğretmen” öyküsünden alıntı. “Öğrencilerine mektubu sevdirmeyi çok istemiş. Düşünmüş taşınmış, farklı bir şey yapayım, demiş. Öğrencisinin o dönemdeki…